This study presents analytical research that explores the form and function of written business communication on aU.S.-Mexico border through a combined method of descriptive and context-sensitive rhetorical text analysis. Data comprise documents (letters, proposals, invoices) from a Mexican company that operates on both sides of the border and communicates in both English and Spanish. Documents were analyzed through multiple passes for identifiable linguistic and rhetorical patterns in the areas of purpose, audience, style, and organization, paying close attention to those traits typically ascribed to Mexican business discourse. Findings of this study suggest that professionals on this U.S.-Mexico border are adopting, and adapting to, shared communicative standards and practices in business communication.
Atkinson, D. (1999). Scientific discourse in sociohistorical context: The philosophical transactions of the Royal Society of London, 1675-1975.Mahwah, NJ: Laurence Erlbaum.
2.
Bazerman, C., & Russel, D. (1994). Landmark essays on teaching across the curriculum. Davis, IA: Hermagoras/Erlbaum Press.
3.
Bell, A. H. (1992). Business communication: Toward 2000. Cincinnati, OH: South-Western.
4.
Clyne, M. (1994). Inter-cultural communication at work: Cultural values in discourse. NewYork: Cambridge University Press.
5.
Condon, J. C. (1985). Good neighbors: Communicating with theMexicans. Yarmouth, ME: Intercultural Press.
6.
Cross, J. (1993). The interrelation of genre, context, and process in the collaborative writing of two corporate documents. In R. Spilka (Ed.), Writing in the workplace: New research perspectives(pp. 141-152). Carbondale: University of Southern Illinois Press.
7.
El Paso: Deep in the heart of NAFTA. (1999). El Paso, TX: El Paso Chamber of Commerce.
8.
Ferguson, S. G. (1994). Discourse conventions. Annual Review of Applied Linguistics, 38, 17-28.
9.
Guba, E. G., & Lincoln, Y. S. (1994). Competing paradigms in qualitative research. In N. K. Denzin & Y. S. Lincoln (Eds.), Handbook of qualitative research(pp. 105-117). Thousand Oaks, CA: Sage.
10.
Gutiérrez, A. (2000, July 3). Desarrollo económico en la frontera norte. El Diario de Juárez, p. 5b-5b.
11.
Hall, E. T. (1959). The silent language. Garden City, NJ: Anchor.
12.
Hoft, N. (1995). International technical communication: How to export information about high technology. New York: John Wiley.
13.
Hoftstede, G. (1980). Culture’s consequences: International differences in work-related values. Beverly Hills, CA: Sage.
14.
Hymes, D. H. (1974). Foundations in sociolinguistics: An ethnographic approach. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
15.
Kras, E. (1986). Management in two cultures: Bridging the gap between US and Mexico managers. Yarmouth, ME: Intercultural Press.
16.
Kras, E. (1994). Modernizing Mexican management style: With insights for U.S. companies working in Mexico. Las Cruces, NM: Editts.
17.
Limaye, M. R.,& Victor, D. A. (1991). Cross-cultural business communication research: State of the art and hypotheses for the 1990s. Journal of Business Communication, 28, 277-293.
18.
Locker, K. O. (1987). “As per your request”: Ahistory of business jargon. Journal of Business and Technical Communication, 1, 27-47.
19.
Morrison, T., Conaway, W. A.,& Borden, G. A. (1994). Kiss, bow, or shake hands: Howto do business in sixty countries. Holbrook, NY: Adams Media.
20.
Ortiz, L. (2001). Cruzando las fronteras de la comunicación profesional entre México y los Estados Unidos: A descriptive context-sensitive rhetorical text analysis of the form, function, and emerging hybrid discourse of professional communication on a US/Mexico border—El Paso/Juarez. Unpublished dissertation, New Mexico State University.
21.
Reed, G., & Gray, R. (1997). How to do business in Mexico: Your essential up-to-date guide to success. Austin: University of Texas Press.
22.
Schiffrin, D. (1994). Approaches to discourse. Cambridge, MA: Blackwell.
23.
Swales, J. M. (1990). Genre analysis: English in academic and research settings. Cambridge, MA: University of Cambridge Press.
24.
Tebeaux, E. (1999). Designing written communication along the shifting cultural continuum: The new face of Mexico. Journal of Business and Technical Communication, 13, 49-85.
25.
Varner, I. I. (2000). The theoretical foundation for intercultural business communication: A conceptual model. Journal of Business Communication, 37, 39-57.
26.
Zoreda, M. L. (1997). Cross-cultural relations and pedagogy. American Behavioral Scientist, 40, 923-935.
