An Italian translation of the Infant Behavior Questionnaire-Revised (IBQ-R) was developed and evaluated with 110 infants, demonstrating satisfactory internal consistency, discriminant validity, and construct validity in the form of gender and age differences, as well as factorial integrity. Cross-cultural differences were subsequently evaluated for matched samples of Italian and United States (US) (N = 110) 3—12-month-olds. Across infancy, parents of US infants reported higher levels of activity, high and low intensity pleasure, and vocal reactivity, whereas Italian infants, particularly males, were rated higher on cuddliness. In early infancy only, US infants were viewed as higher on high intensity pleasure and perceptual sensitivity.
Attili, G. ( 1993). Alle basi della personalità. Teorie, metodi e ricerche sul temperamento. Florence: Giunti.
2.
Axia, G. ( 1993a). La misurazione del temperamento nei primi tre anni di vita. Padua: Cleup.
3.
Axia, G. ( 1993b). Questionari per la misurazione del temperamento nei primi tre anni di vita: Traduzione e taratura delle scale: Early Infancy Temperament Questionnaire per 1-4 mesi; Revised Infant Temperament Questionnaire, per 4-8 mesi; Toddler Temperament Scale, per 12-30 mesi (Report No.58). Padua: Department of Developmental and Socialization Psychology.
4.
Axia, G. ( 1994). La valutazione precoce della personalità: Il temperamento . In G. Axia (Ed.), La valutazione dello sviluppo. Manuale di strumenti e metodi (pp. 175-226). Rome: La Nuova Italia Scientifica.
5.
Axia, G., Prior, M., & Carelli, G. ( 1992). Cross-cultural influences on temperament: A comparison of Italian, Italo-Australian, and Anglo-Australian toddlers. Australian Psychologist, 27, 52-56.
6.
Axia, G., Prior, M., Garino, E., Ferlini, I., & Condini, A. ( 1991). Fattori nel temperamento dei bambini italiani dai 15 ai 35 mesi. Bollettino di Psicologia Applicata, 198, 41-49.
7.
Axia, G., Svampa, E., Taffi, T., & Condini, A. ( 1996). La misurazione del temperamento infantile: Due strumenti a confronto. Imago: Giornale italiano di psicopatologia e psichiatria dell’infanzia e dell’adolescenza, 3, 79-88.
8.
Bates, E., Benigni, L., Bretherton, I., Camaioni, L., & Volterra, V. ( 1979). The emergence of symbols: Communication and cognition in infancy. New York, NY: Academic Press.
9.
Bates, J.E. ( 1987). Temperament in infancy. In J.D. Osofsky (Ed.), Handbook of infant development (pp. 1101-1149). New York, NY: Wiley.
10.
Bellah, R.N., Madsen, R., Sullivan, W.M., Swindler, A., & Tipton, S.M. ( 1985). Habits of the heart: Individualism and commitment in American life. New York, NY: Harper & Row.
11.
Bornstein, M.H. ( 1994). Cross-cultural perspectives on parenting. In G. d’Ydewalle, P. Eelen, & P. Bertelson (Eds.), Current advances in psychological science: An international perspective (pp. 359-369). State of the art lectures presented at the 25th International Congress of Psychology, Brussels, 1992. Hove: Erlbaum.
12.
Bornstein, M.H., & Arterberry, M.E. (2003). Recognition, discrimination and categorization of smiling by 5-month-old infants. Developmental Science, 6, 585-599.
13.
Bornstein, M.H., Cote, L.R., & Venuti, P. ( 2001). Parenting beliefs and behaviors in northern and southern groups of Italian mothers of young infants. Journal of Family Psychology, 15, 663-675.
14.
Bornstein, M.H., Giusti, Z., Leach, D.B., & Venuti, P. ( 2005). Maternal reports of adaptive behaviors in young children: Urban-rural and gender comparisons in Italy and United States. Infant and Child Development, 14, 403-424.
15.
Bornstein, M.H., Haynes, O.M., Pascual, L., Painter, K.M., & Galperín, C. (1999). Play in two societies: Pervasiveness of process, specificity of structure. Child Development, 70, 317-331.
16.
Bornstein, M.H., Putnick, D.L., Heslington, M., Gini, M., Suwalsky, J.T.D., Venuti, P., et al. (2008). Mother-child emotional availability in ecological perspective: Three countries, two regions, two genders. Developmental Psychology, 44, 666-680.
17.
Bornstein, M.H., Tal, J., & Tamis-LeMonda, C. (1991). Parenting in cross-cultural perspective: The United States, France, and Japan. In M.H. Bornstein (Ed.), Cultural approaches to parenting (pp. 69-90). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
18.
Bowlby, J. ( 1969). Attachment and loss: Vol 1. Attachment. New York, NY: Basic Books.
19.
Buss, A.H., & Plomin, R. ( 1975). A temperamental theory of personality development. New York, NY: Wiley.
20.
Campbell, D.T., & Eaton W.O. ( 1999). Sex differences in the activity level of infants. Infant and Child Development, 8, 1-17.
21.
Campbell, D.T., & Fiske, D.W. ( 1959). Convergent and discriminant validation by the multitrait-multimethod matrix. Psychological Bulletin, 56, 81-105.
22.
Carranza, J.A., Perez-Lopez, J., Gonzalez, C., & Martinez-Fuentes, M.T. (2000). A longitudinal study of temperament in infancy: Stability and convergence of measures. European Journal of Personality, 14, 21-37.
23.
Carugati, R., Emiliani, F., & Molinari, L. ( 1990). Being a mother is not enough: Theories and images in the social representations of childhood. Review Internationale de Psychologie Sociale, 3, 289-306.
24.
Caspi, A. ( 1998). Personality development across the life course. In W. Damon & N. Eisenberg (Eds.), Handbook of child psychology: Social, emotional, and personality development (5th ed., pp. 311-388). Hoboken, NJ: Wiley .
25.
Chen, X., Hastings, P.D., Rubin, K.H., Chen, H., Cen, G., & Stewart, S.L. ( 1998). Child-rearing attitudes and behavioral inhibition in Chinese and Canadian toddlers: A cross-cultural study. Developmental Psychology, 34, 677-686.
26.
Chen, X., He, Y., De Oliveira, A.M., Lo Coco, A., Zappulla, C., Kaspar, V., et al. (2004). Loneliness and social adaptation in Brazilian, Canadian, Chinese and Italian children: A multi-national comparative study . Journal of Child Psychology and Psychiatry, 45, 1373- 1384.
27.
Chen, X., Rubin, K.H., & Li, Z.Y. ( 1995). Social functioning and adjustment in Chinese children: A longitudinal study. Developmental Psychology, 31, 531-540.
28.
Chen, X., Rubin, K.H., & Sun, Y. ( 1992). Social reputation and peer relationships in Chinese and Canadian children: A cross-cultural study. Child Development , 63, 1336-1343.
29.
Eaton, W.O., & Enns, L.R. ( 1986). Sex differences in motor activity level. Psychological Bulletin, 100, 19-28.
30.
Else-Quest, N.M., Hyde, J.S., Goldsmith, H.H., & Van Hulle, C.A. (2006). Gender differences in temperament: A meta-analysis. Psychological Bulletin, 132, 33-72.
31.
Fitzgerald, H.E., Johnson, R.B., Van Egeren, L.A., Castellino, D.R., Johnson, C.B., & Judge-Lawton, M. (Eds.). (1999). Infancy and culture. An international review and source book. New York, NY: Falmer Press.
32.
Freedman, D.G. ( 1974). Human infancy: An evolutionary perspective. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
33.
Gartstein, M.A., Bridgett, D.J., Rothbart, M.K., Robertson, C., Iddins, E., Ramsay, K., & Schlect, S. ( 2010). A latent growth examination of fear development in infancy: Contributions of maternal depression and the risk for toddler anxiety. Developmental Psychology, 46, 651-668.
34.
Gartstein, M.A., Knyazev, G.G., & Slobodskaya, H.R. (2005). Cross-cultural differences in the structure of infant temperament: United States of America (US) and Russia. Infant Behavior & Development, 28, 54-61.
35.
Gartstein, M.A., & Marmion, J. ( 2008). Fear and positive affectivity in infancy: Convergence/discrepancy between parent-report and laboratory-based indicators. Infant Behavior & Development, 31, 227-238.
36.
Gartstein, M.A., Peleg, Y., Young, B.N., & Slobodskaya, H.R. (2009). Infant temperament in Russia, United States of America, and Israel: Differences and similarities between Russian-speaking families. Child Psychiatry and Human Development , 40, 241-256.
37.
Gartstein, M.A., & Rothbart, M.K. (2003). Studying infant temperament via the Revised Infant Behavior Questionnaire. Infant Behavior and Development, 26, 64-86.
38.
Gartstein, M.A., Slobodskaya, H.R., & Kinsht, I.A. ( 2003). Cross-cultural differences in temperament in the first year of life: United States of America (US) and Russia. International Journal of Behavioral Development, 27, 316-328.
39.
Gartstein, M.A., Slobodskaya, H.R., Putnam, S.P., Kinsht, I.A. ( 2009). A cross-cultural study of infant temperament: Predicting preschool effortful control in the United States of America (US) and Russia . European Journal of Developmental Psychology, 6, 337-364.
40.
Giardini, M., Rutelli, P., & Venettoni, S. ( 1997). L’Italia dei valori lavorativi ovvero l’unità fra le differenze [Values in Italy between unity and differences]. Skill, 9, 39-49.
41.
Goldsmith, H.H. ( 1996). Studying temperament via construction of the Toddler Behavior Assessment Questionnaire. Child Development, 67, 218-235.
42.
Goldsmith, H.H., & Campos, J.J. ( 1990). The structure of temperamental fear and pleasure in infants: A psychometric perspective. Child Development, 61, 1944-1964.
43.
Goldsmith, H.H., Rieser-Danner, L.A., & Briggs, S. ( 1991). Evaluating convergent and discriminant validity of temperament questionnaires for preschoolers, toddlers, and infants. Developmental Psychology, 27, 566-579.
44.
Green, J.A. ( 1992). Testing whether correlation matrices are different from each other. Developmental Psychology, 28, 215-224.
45.
Harkness, S., & Super, C.M. ( 1995). Culture and parenting. In M.H. Bornstein (Ed.), Handbook of parenting, Vol. 2: Biology and ecology of parenting (pp. 211-234). Mahwah, NJ: Erlbaum.
46.
Harkness, S., Super, C.M., Moscardino, U., Rha, J., Blom, M., Huitrón, B., et al. (2007). Cultural models and developmental agendas: Implications for arousal and self-regulation in early infancy. The Journal of Developmental Processes, 2, 5-39.
47.
Hart, S., Field, T., & Roitfarb, M. ( 1999). Depressed mothers’ assessment of their neonates’ behaviors. Infant Mental Health Journal, 20, 200-210.
48.
Harwood, R.L., & Miller, J. ( 1991). Perceptions of attachment behavior: A comparison of Anglo and Puerto Rican mothers. Merrill-Palmer Quarterly, 37, 583-599.
49.
Harwood, R.L., Schoelmerich, A., Schulze, P.A., & Gonzalez, Z. ( 1999). Cultural differences in maternal beliefs and behaviors: A study of middle-class Anglo and Puerto Rican mother-infant pairs in four everyday situations. Child Development, 70, 1005- 1016.
50.
Ho, D.Y.F. (1986). Chinese patterns of socialization: A critical review. In M. H. Bond (Ed.), The psychology of Chinese people (pp. 1-37). New York, NY: Oxford University Press.
51.
Ho, D.Y.F., & Kang, T.S.K. ( 1986). Intergenerational comparisons of child-rearing attitudes and practices in Hong Kong. Developmental Psychology, 20, 1004-1016.
52.
Hsu, C., Soong, W., Stigler, J.W., Hong, C., & Liang, C. ( 1981). The temperamental characteristics of Chinese babies. Child Development, 53, 1337-1340.
53.
Hsu, H., & Lavelli, M. ( 2005). Perceived and observed parenting behavior in American and Italian first-time mothers across the first 3 months. Infant Behavior & Development, 28, 503-518.
54.
Hui, C.C.H., & Triandis, H.C. (1989). Effects on culture and response format on extreme response style. Journal of Cross Cultural Psychology, 20, 296-309.
Kaye, K. ( 1978). Discriminating among normal infants by multivariate analysis of Brazelton scores: Lumping and smoothing. Monographs of the Society for Research in Child Development, 43, 60-80.
57.
Kochanska, G., Murray, K., & Coy, K.C. ( 1997). Inhibitory control as a contributor to conscience in childhood: From toddler to early school age. Child Development , 68, 263-277.
58.
Markus, H.R., & Kitayama, S. ( 1991). Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation. Psychological Review, 98, 224-253.
59.
Martin, R.P., Wisenbaker, J., Baker, J., & Huttunen, M.O. (1997). Gender differences in temperament at six months and five years. Infant Behavior and Development , 20, 339-347.
60.
Maziade, M., Boudreault, M., Thivierge, J., Caperaa, P., & Cote, R. ( 1984). Infant temperament: SES and gender differences and reliability of measurement in a large Quebec sample. Merrill-Palmer Quarterly , 30, 213-226.
61.
Miller, A.M., & Harwood, R.L. ( 2002). The cultural organization of parenting: Change and stability of behavior patterns during feeding and social play across the first year of life. Parenting: Science and Practice, 2, 241-263.
62.
Moscardino, U. & Axia, G., (2006). La misurazione del temperamento nei primi tre anni di vita tramite l’Infant Behaviour Questionnaire e il Toddler Behaviour Assessment Questionnaire-Supplemented di Rothbart. Psicologia Clinica dello Sviluppo, 1, 67-92.
63.
Moser, M.H., & Denham, S.A. ( 1989, April). Infant temperament: Stability, parental concurrence, and relations to mother-infant attachment. Paper presented at the Biennal Meeting of the Society for Research in Child Development , Kansas City, MC.
64.
New, R.S., & Richman, A.L. ( 1996). Maternal beliefs and infant care practices in Italy and the United States. In S.S. Harkness & C.M. Super (Eds.), Parents’ cultural belief systems: The origins, expressions, and consequences (pp. 385-444). New York, NY: Guilford.
65.
Parade, S.H., & Leerkes, E.M. ( 2008). The reliability and validity of the Infant Behavior Questionnaire- Revised. Infant Behavior and Development, 31, 637-646.
66.
Pauli-Pott, U., Mertesacker, B., Bade, U., Haverkock, A., & Beckmann, D. ( 2003). Parental perceptions of infant temperamental development . Infant Behavior and Development, 26, 27-48.
67.
Persson-Blennow, I., & McNeil, T.F. (1981). Temperament characteristics of children in relation to gender, birth order, and social class. American Journal of Orthopsychiatry, 51, 710-714.
68.
Putnam, S.P., Ellis, L.K., & Rothbart, M.K. (2001). The structure of temperament from infancy through adolescence. In A. Eliasz & A. Angleitner (Eds.), Advances in research on temperament (pp. 165-182). Lengerich: Pabst Science Publishers.
69.
Putnam, S.P., Rothbart, M.K., & Gartstein, M.A. (2008). Homotypic and heterotypic continuity of fine-grained temperament during infancy, toddlerhood, and early childhood. Infant and Child Development, 17, 387-405.
70.
Putnam, S.P., & Stifter, C.A. ( 2002). Development of approach and inhibition in the first year: Parallel findings from motor behavior, temperament ratings, and directional cardiac response. Developmental Science, 5, 441-451.
71.
Richman, A.L., LeVine, R.A., New, R.S., Howrigan, G.A., Welles-Nystrom, B., & LeVine, S.E. (1988). Maternal behavior to infants in five cultures. New Directions for Child Development, 40, 81-97.
72.
Richman, A.L., Miller, P.M., & Solomon, M.J. ( 1988). The socialization of infants in suburban Boston. In R.A. LeVine & P.M. West (Eds.), Parental behavior in diverse societies (pp. 65-73). San Francisco, CA: Jossey-Bass.
73.
Rothbart, M.K. ( 1981). Measurement of temperament in infancy. Child Development, 52, 569-578.
Rothbart, M.K. ( 1987). A psychobiological approach to the study of temperament . In G. Kohnstamm (Ed.), Temperament discussed (pp. 63-72). Amsterdam: Swets & Zeitlinger.
76.
Rothbart, M.K. ( 1988). Temperament and the development of the inhibited approach . Child Development, 59, 1241-1250.
77.
Rothbart, M.K. ( 1989). Temperament and development. In G.A. Kohnstamm, J.E. Bates, & M.K. Rothbart (Eds.), Temperament in childhood (pp. 187-248). New York: Wiley .
78.
Rothbart, M.K., Ahadi, S.A., & Evans, D.E. ( 2000). Temperament and personality: Origins and outcomes. Journal of Personality and Social Psychology, 78, 122-135.
79.
Rothbart, M.K., Ahadi, S.A., & Hershey, K.L. ( 1994). Temperament and social behavior in childhood. Merrill-Palmer Quarterly, 40, 21-39.
80.
Rothbart, M.K., Ahadi, S.A., Hershey, K.L., & Fisher, P. ( 2001). Investigations of temperament at 3-7 years: The Children’s Behavior Questionnaire. Child Development, 72, 1394-1408.
81.
Rothbart, M.K., & Bates, J.E. ( 1998). Temperament. In W. Damond (Series Ed.) & N. Eisenberg (Vol. Ed.), Handbook of child psychology: Vol. 3, Social, emotional and personality development (5th ed., pp. 105-176). New York: Wiley.
82.
Rothbart, M.K., & Derryberry, D. (1981). Development of individual differences in temperament. In M.E. Lamb & A.L. Brown (Eds.), Advances in developmental psychology (Vol. 1, pp. 37-86). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
83.
Sameroff, A.J., Seifer, R., & Elias, P.K. ( 1982). Sociocultural variability in infant temperament ratings . Child Development, 53, 164-173.
84.
Schwartz, S.H., & Ros, M. ( 1995). Value priorities in West European nations: A cross-cultural perspective. In G. Ben-Shakhar & A. Lieblich (Eds.), Studies in psychology in honor of Solomon Kugelmass. Publications of the Hebrew University of Jerusalem (Vol. 36, pp. 322-347). Jerusalem: Magnes Press.
85.
Senese, P., Poderico, C., & Venuti, P. ( 2003). Credenze parentali sulla relazione genitori-figli: Confronto tra diversi gruppi etnici. In C. Poderico , P. Venuti, & R. Marcone (Eds.), Diverse culture, bambini diversi? (pp. 57-70). Rome: Unicopli.
86.
Sroufe, L.A. ( 1995). Emotional Development. New York: Cambridge University Press.
87.
Stevens, G., & Featherman, D.L. (1981). A revised socioeconomic index of occupational status. Social Science Research, 10, 364-395.
88.
Super, C.M., Axia, G., Harkness, S., Welles-Nyström, B., Zylicz, P.O., Parmar, P., et al. (2008). Culture, temperament, and the ‘‘difficult child.’’ European Journal of Developmental Science , 2, 136-157.
89.
Triandis, H.C. ( 1992). The analysis of subjective culture. New York, NY: Wiley.
Triandis, H.C. ( 1997). Cross-cultural perspectives on personality. In R. Hogan, J. Johnson , & S. Briggs (Eds.), Handbook of personality psychology. New York, NY: Academic Press.
92.
Welles-Nystrom, B., New, R., & Richman, A. ( 1994). The ‘‘Good Mother’’. A comparative study of Swedish, Italian and American maternal behaviour. Scandinavian Journal of Caring Sciences, 8, 81-86.
93.
Windle, W., Iwawaki, S., & Lerner, R.M. ( 1988). Cross-cultural comparability of temperament among Japanese and American preschool children. International Journal of Psychology, 23, 547-567.
