An Affective Simon Task was administered to English-speaking monolinguals and Spanish—English bilinguals, in order to assess the extent to which valence and emotionality are automatically processed when reading a word. Participants classified words in white on the basis of valence (positive or negative), or classified them on the basis of color (blue or green) via a key press. Words were either emotion words (e.g., happy; anxious) or emotion-laden words (e.g., dream; shark). Bilinguals viewed words in both English and Spanish. While only negative emotion words produced the typical congruency effects, both negative and positive emotion-laden words produced significant Simon effects, in monolinguals. Similar effects emerged for bilinguals, in both languages. Results indicate that emotion word type moderates the Affective Simon Task and also provide a demonstration of these effects in bilinguals. Overall, the data also provide further evidence that affective coding in both a dominant and a subordinate language can influence subsequent responses in seemingly irrelevant tasks. Results are discussed within a framework focused on the representation of emotion in both monolingual and bilingual speakers.
Altarriba, J. ( 2003). Does cariño equal ‘liking’? A theoretical approach to conceptual nonequivalence between languages. International Journal of Bilingualism, 7, 305-322.
2.
Altarriba, J. ( 2006). Cognitive approaches to the study of emotion-laden and emotion words in monolingual and bilingual memory. Bilingual Education and Bilingualism, 56, 232-256.
3.
Altarriba, J., & Bauer, L.M. ( 2004). The distinctiveness of emotion concepts: A comparison between emotion, abstract, and concrete words. American Journal of Psychology, 117, 389-410.
4.
Altarriba, J., Bauer, L.M., & Benvenuto, C. ( 1999). Concreteness, context-availability, and imageability ratings and word associations for abstract, concrete, and emotion words. Behavior Research Methods, Instruments, and Computers, 31, 578-602.
5.
Altarriba, J., & Canary, T.M. ( 2004). Affective priming: The automatic activation of arousal . Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25, 248-265.
6.
Altarriba, J., & Mathis, K.M. ( 1997). Conceptual and lexical development in second language acquisition. Journal of Memory and Language, 36, 550-568.
7.
Basnight-Brown, D.M., & Altarriba, J. ( 2007). Differences in semantic and translation priming across languages: The role of language direction and language dominance. Memory & Cognition, 35, 953-965.
Bialystok, E. ( 2001). Bilingualism in development: Language, literacy, and cognition. New York: Cambridge University Press.
10.
Bialystok, E. ( 2006). Effect of bilingualism and computer video game experience on the Simon task. Canadian Journal of Experimental Psychology , 60, 68-79.
11.
Bialystok, E. ( 2009). Bilingualism: The good, the bad, and the indifferent . Bilingualism: Language and Cognition, 12, 3-11.
12.
Bialystok, E., Craik, F.I.M., Klein, R., & Viswanathan, M. (2004). Bilingualism, aging, and cognitive control: Evidence from the Simon Task. Psychology and Aging, 19, 290-303.
13.
Bradley, M.M., & Lang, P.J. ( 1999). Affective norms for English words (ANEW). Gainesville, FL: The NIMH Center for the Study of Emotion and Attention, University of Florida.
14.
De Houwer, J. ( 2003). The extrinsic Affective Simon Task. Experimental Psychology, 50, 77-85.
15.
De Houwer, J., Crombez, G., Baeyens, F., & Hermans, D. ( 2001). On the generality of the Affective Simon Effect. Cognition & Emotion, 15, 189-206.
16.
De Houwer, J., & Eelen, P. ( 1998). An affective variant of the Simon paradigm. Cognition & Emotion, 12, 45-61.
17.
Dewaele, J.-M. ( 2006). Expressing anger in multiple languages. In A. Pavlenko (Ed.), Bilingual minds: Emotional experience, expression, and representation (pp. 118-151). Clevedon: Multilingual Matters.
18.
Dewaele, J.M. ( 2008). The emotional weight of I love you in multilinguals’ languages. Journal of Pragmatics, 40, 1753-1780.
19.
Duyck, W., & De Houwer, J. ( 2008). Semantic access in second-language visual word processing: Evidence from the semantic Simon paradigm. Psychonomic Bulletin and Review, 15, 961-966.
20.
Eilola, T.M., Havelka, J., & Sharma, D. ( 2007). Emotional activation in the first and second language . Cognition & Emotion, 21, 1064-1076.
21.
Fazio, R.H., Sanbonmatsu, D.M., Powell, M.C., & Kardes, F.R. ( 1986). On the automatic activation of attitudes. Journal of Personality and Social Psychology, 50, 229-238.
22.
Gollan, T.H., & Acenas, L.-A.R. (2004). What is a TOT? Cognate and translation effects on tip-of-the tongue states in Spanish-English and Tagalog-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 30, 246-269.
23.
Green, D.W. ( 1998). Mental control of the bilingual lexico-semantic system . Bilingualism: Language and Cognition, 1, 67-81.
24.
Harris, C.L., Ayçiçeği, A., & Berko-Gleason , J. (2003). Taboo words and reprimands elicit greater autonomic reactivity in a first than in a second language. Applied Linguistics, 24, 561-579.
25.
Harris, C.L., Berko-Gleason, J., & Ayçiçeği, A. (2005). When is a first language more emotional? Psychophysiological evidence from bilingual speakers. In A. Pavlenko (Ed.), Bilingual minds: Emotional experience, expression, and representation (pp. 257-283). Clevedon: Multilingual Matters.
26.
Heredia, R.R. ( 1997). Bilingual memory and hierarchical models: A case for language dominance. Current Directions in Psychological Science , 6, 34-39.
27.
Huijding, J., & De Jong, P. (2005). A pictorial version of the Extrinsic Affective Simon Task. Experimental Psychology , 52, 289-295.
28.
Ishihara, S. ( 1939). Tests for colour-blindness. Tokyo : Kanehara & Co., Ltd.
29.
Kaushanskaya, M., & Marian, V. ( 2007). Bilingual language processing and interference in bilinguals: Evidence from eye tracking and picture naming. Language Learning , 57, 119-163.
30.
Kučera, H., & Francis, W.N. ( 1967). Computational analysis of present-day American English . Providence, RI: Brown University .
31.
McKenna, F.P., & Sharma, D. ( 1995). Intrusive cognitions: An investigation of the emotional Stroop task. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 21, 1595-1607.
32.
McKenna, F.P., & Sharma, D. ( 2004). Reversing the emotional Stroop effect reveals that it is not what it seems: The role of fast and slow components. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 30, 382-392.
33.
Pavlenko, A. ( 2008a). Emotion and emotion-laden words in the bilingual lexicon . Bilingualism: Language and Cognition, 11, 147-164.
34.
Pavlenko, A. ( 2008b). Structural and conceptual equivalence in the acquisition and use of emotion words in a second language. The Mental Lexicon, 3, 91-120.
35.
Pessoa, L., & Ungerleider, L.G. (2004). Neuroimaging studies of attention and the processing of emotion-laden stimuli. Progress in Brain Research, 144, 171-182.
36.
Pratto, F., & John, O.P. ( 1991). Automatic vigilance: The attention-grabbing power of negative social information. Journal of Personality and Social Psychology, 61, 380-391.
37.
Redondo, J., Fraga, I., Padrón, I., & Comesaña, M. (2007). The Spanish adaptation of ANEW (Affective Norms for English Words). Behavior Research Methods, 39, 600-605.
38.
Schmidt, S.R., & Saari, B. ( 2007). The emotional memory effect: Differential processing or item distinctiveness? Memory & Cognition, 35, 1905-1916.
39.
Schneider, W., Eschman, A., & Zuccolotto, A. (2002). E-Prime user’s guide . Pittsburgh, PA: Psychology Software Tools Inc.
40.
Schrauf, R., & Sanchez, J. ( 2004). The preponderance of negative emotion words in the emotion lexicon: A cross-generational and cross-linguistic study. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25, 266-284.
41.
Sebastián, N., Martí, M.A., Carreiras, M., & Cuetos, F. ( 2000). LEXESP: Una base de datos informatizada del español . Barcelona: Servicio de Publicaciones de la Universitat de Barcelona. Retrieved from http://www.ub.es/ccil/en
42.
Spielberger, C.D., Gorsuch, R.L., Lushene, R., Vagg, P.R., & Jacobs. G. A. (1983). Manual for the State-Trait Anxiety Inventory (Form Y). Palo Alto, CA: Consulting Psychologist .
43.
Sutton, T.M., & Altarriba, J. ( 2008). Representing emotion words in the mental lexicon: A new look at the emotional Stroop effect. The Mental Lexicon, 3, 19-46.
44.
Sutton, T.M., Altarriba, J., Gianico, J.L., & Basnight Brown, D.M. (2007). The automatic access of emotion: Emotional Stroop effects in Spanish-English bilingual speakers . Cognition & Emotion, 21, 1077-1090.
45.
Tipper, S.P. ( 1985). The negative priming effect: Inhibitory priming by ignored objects. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 37A, 571-590.
46.
Tipples, J. ( 2001). A conceptual replication and extension of the Affective Simon Effect. Cognition & Emotion, 15, 705-710.
47.
Treccani, B., Argyri, E., Sorace, A., & Della Sala, S. (2009). Spatial negative priming in bilingualism. Psychonomic Bulletin and Review, 16, 320-327.
