While multilingualism itself is a widely analyzed topic, a study about multilingualism at German schools abroad is so far unique. This quantitative study investigates the differences in the size of German expressive and receptive vocabulary between monolingual and multilingual students, aged between 5 and 11 years. A cohort of 65 multilingual students with diverse linguistic backgrounds recruited from a German school abroad in The Hague, The Netherlands, was compared to a group of 880 monolingual students at schools within Germany. To test the children’s vocabulary size, the Wortschatz- und Wortfindungstest für 6- bis 10-Jährige developed by Glück was administered. The study revealed partly significantly lower scores in the expressive vocabulary test for the multilingual students, as hypothesized by the researchers and detected in previous studies examining the difference between populations of multilingual and monolingual speakers of one particular language. In the receptive vocabulary test, the multilingual and monolingual students’ scores did not differ significantly, a result consistent with findings in similar studies.
BarikHCSwainM (1974) English-French bilingual education in the early grades: the Elgin Study. The Modern Language Journal58(8): 392–403.
2.
BarikHCSwainM (1976) A Canadian experiment in bilingual education: the Peel Study. Foreign Language Annals9(5): 465–479.
3.
BarnesJGarciaI (2012) Vocabulary growth and composition in monolingual and bilingual Basque infants and toddlers. International Journal of Bilingualism17(3): 357–374.
4.
BialystokELukG (2012) Receptive vocabulary differences in monolingual and bilingual adults. Bilingualism: Language and Cognition15: 397–401.
5.
BialystokELukGPeetsKF. (2010) Receptive vocabulary differences in monolingual and bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition13(4): 525–531.
6.
BialystokEMorenoSPeetsKF (2014) Producing bilinguals through immersion education: development of metalinguistic awareness. Applied Psycholinguistics35: 177–191.
7.
Bundesministerium für Bildung und Forschung (eds) (2007) Förderung von Lesekompetenz. Berlin: Expertise.
8.
ButlerYGHakutaK (2004) Bilingualism and second language acquisition. In: BhatiaTKRitchiWC (eds) The Handbook of Bilingualism. Oxford: Blackwell Publishing, pp. 114–144.
9.
Council of Europe (ed.) (2001) Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Cambridge: Cambridge University Press.
10.
De HouwerA (2014) A bilingual-monolingual comparison of young children’s vocabulary size: evidence from comprehension and production. Applied Psycholinguistics35: 1189–1211.
11.
Deutsches Institut für Internationale Pädagogische Forschung (DIPF) (ed.) (2006) Unterricht und Kompetenzerwerb in Deutsch und Englisch. Zentrale Befunde der Studie Deutsch-Englische-Schülerleistungen-International (DESI). Frankfurt am Main: Verfügbar unter. Available at: www.dipf.de/de/forschung/projekte/pdf/biqua/DESI_Ausgewaehlte_Ergebnisse.pdf (Stand Juli 2006).
12.
DixonLQ (2011) The role of home and school factors in predicting English vocabulary among bilingual kindergarten children in Singapore. Applied Psycholinguistics32: 141–168.
13.
DixonPHaydenM (2008) ‘On the move’: primary age children in transition. Cambridge Journal of Education38(4): 483–496.
14.
EllisE (2006) Monolingualism: the unmarked case. Estudios de Sociolingüística7(2): 173–196.
15.
GlückCW (2008) Diagnostik semantisch-lexikalischer Fähigkeiten im Grundschulalter mit dem WWT 6–10. Spektrum Patholinguistik1: 39–56.
16.
GlückCW (2011) Wortschatz- und Wortfindungstest für 6- bis 10-Jährige. WWT 6–10. München: Elsevier.
17.
Goorhuis-BrouwerSDe BotK (2010) Impact of early English language teaching on L1 and L2 development in children in Dutch schools. International Journal of Bilingualism14(3): 289–302.
18.
HamersJFBlancMHA (2000) Bilinguality and Bilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.
19.
HartBRisleyTR (1995) Meaningful Differences in the Everyday Experience of Young American Children. Baltimore, MD: Paul H. Brookes.
20.
HaydenMLevyJThompsonJ (eds) (2007) Handbook of Research in International Education. London: SAGE.
21.
HermantoNMorenoSBialystokE (2012) Linguistic and metalinguistic outcomes of intense immersion education: how bilingual?International Journal of Bilingual Education and Bilingualism15(2): 131–145.
22.
HousenA (2002) Processes and outcomes in the European schools model of multilingual education. Bilingual Research Journal26(1): 45–64.
23.
KittelJE (1959) Bilingualism and non-language intelligence scores of third-grade children. Journal of Educational Research52(7): 263–268.
24.
KlassertAGagarinaNKauschkeC (2014) Object and action naming in Russian- and German-speaking monolingual and bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition17(1): 73–88.
25.
KliemeE (2006) Zusammenfassung zentraler Ergebnisse der DESI-Studie. Frankfurt am Main: Deutsches Institut für Internationale Pädagogische Forschung.
26.
MadyC (2014) Learning French as a second official language in Canada: comparing monolingual and bilingual students at Grade 6. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism17(3): 330–334.
27.
MiltonJTreffers-DallerJ (2013) Vocabulary size revisited: the link between vocabulary size and academic achievement. Applied Linguistics Review4(1): 151–172.
28.
Niedersächsisches Kultusministerium (ed.) (2006) Kerncurriculum für die Grundschule. Schuljahrgänge 3–4. Hannover: Englisch.
29.
OberhoferK (2008) Metalinguistic Ability and Early Foreign Language Learning. Innsbruck: Institut Anglistik, Leopold-Franzens-Universität.
30.
PaulstonC (1978) Education in a bi/multilingual setting. International Review of Education24(3): 309–328.
31.
RhysMThomasEM (2013) Bilingual Welsh-English children’s acquisition of vocabulary and reading: implications for bilingual children. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism16(6): 633–656.
32.
RydenvaldM (2015) Elite bilingualism? Language use among multilingual teenagers of Swedish background in European Schools and international schools in Europe. Journal of Research in International Education14(3): 213–227.
33.
ScheeleAFLesemanPPMMayoAY (2010) The home language environment of monolingual and bilingual children and their language proficiency. Applied Linguistics31: 117–140.
34.
ThordardottirE (2011) The relationship between bilingual exposure and vocabulary development. International Journal of Bilingualism15(4): 426–445.
