Proverbs are characteristically open to multiple interpretations. This is problematic for the translator: (how) should she convey this “openness” in translation? This article confronts the problem by zooming out to see translation as part of a larger “proverb process.” This process involves interpreting, applying, transmitting, and translating the proverb. Focusing on Prov 10–29, I trace a single saying (Prov 18.4) through these stages. I show how, at each stage, “openness” is important. But so too are the dynamics of “closure” and “transformation,” for they give the proverb applicability and power. As such, the translator who closes down and transforms meanings (while arguably lacking faithfulness to the linguistic nuances of the Hebrew) may be showing great faithfulness to the nature, genre, and function of the proverb.
AaslandErik. 2009. “Two Heads Are Better Than One: Using Conceptual Mapping to Analyze Proverb Meaning.” Proverbium26: 1–18.
2.
AnderssonDaniel. 2013. “Understanding Figurative Proverbs: A Model Based on Conceptual Blending.” Folklore124: 28–44.
3.
AnsberryChristopher B.2011. Be Wise, My Son, and Make My Heart Glad: An Exploration of the Courtly Nature of the Book of Proverbs. Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 422. Berlin: De Gruyter.
4.
Boase-BeierJean. 2001. A Critical Introduction to Translation Studies. Continuum Critical Introductions to Linguistics. London: Bloomsbury Academic.
5.
BrownWilliam P.2004. “The Didactic Power of Metaphor in the Aphoristic Sayings of Proverbs.” Journal for the Study of the Old Testament29(2): 133–54.
6.
BuljanGabrijelaGradeček-ErdeljićTanja. 2013. “Where Cognitive Linguistics Meets Paremiology: A Cognitive-Contrastive View of Selected English and Croatian Proverbs.” Explorations in English Language and Linguistics1(1): 63–83.
7.
CarrDavid M.2005. Writing on the Tablet of the Heart: Origins of Scripture and Literature. Oxford: Oxford University Press.
8.
CarrDavid M.2011. The Formation of the Hebrew Bible. Oxford: Oxford University Press.
9.
CrépeauPierre. 1981. “The Invading Guest: Some Aspects of Oral Transmission.” Pages 86–110 in The Wisdom of Many: Essays on the Proverb. Edited by MiederWolfgangDundesAlan. Madison, WI: University of Wisconsin Press.
10.
DellKatharine J.2006. The Book of Proverbs in Social and Theological Context. Cambridge: Cambridge University Press.
11.
EißfeldtOtto. 1913. Der Maschal im Alten Testament. Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 24. Giezen: Töpelmann.
12.
EmertonJ. A.2001. “The Teaching of Amenemope and Proverbs XXII 17–XXIV 22: Further Reflections on a Long-Standing Problem.” Vetus Testamentum51(4): 431–65.
FontaineCarole. 1982. Traditional Sayings in the Old Testament. Sheffield: The Almond Press.
15.
FoxMichael V.1996. “The Social Location of the Book of Proverbs.” Pages 227–39 in Texts, Temples, and Traditions: A Tribute to Menahem Haran. Edited by FoxM. V.et al. Winona Lake, IN: Eisenbrauns.
16.
FoxMichael V.2009. Proverbs 10–31. Anchor Bible 18/2. New Haven: Yale University Press.
17.
GolkaFriedemann W.1993. The Leopard’s Spots: Biblical and African Wisdom in Proverbs. Edinburgh: T&T Clark.
18.
GrzybekPeter. 2015. “Semiotic and Semantic Aspects of the Proverb.” Pages 68–111 in Introduction to Paremiology: A Comprehensive Guide to Proverb Studies. Edited by Hrisztova-GotthardtH.Aleksa VargaM.Berlin: de Gruyter.
19.
HattonPeter. 2008. Contradiction in the Book of Proverbs: The Deep Waters of Counsel. Society for Old Testament Studies Monograph Series. Hampshire: Ashgate.
20.
HeimKnut M.2008. “A Closer Look at the Pig in Proverbs xi 22.” Vetus Testamentum58: 13–27.
21.
HeimKnut M.2013. Poetic Imagination in Proverbs: Variant Repetitions and the Nature of Proverbs. Bulletin for Biblical Research Supplement 4. Winona Lake, IN: Eisenbrauns.
22.
HermissonHans-Jürgen. 1968. Studien zur israelitischen Spruchweisheit. Wissenschaftliche Monographien zum Alten und Neuen Testament 28. Neukirchen–Vluyn: Neukirchener Verlag.
23.
JohansenJørgen D. 2007. “When the Cat’s Away, the Mice Will Play: On Proverbs, Metaphors, and the Pragmatics of Blending.” Pages 61–76 in Semiotic Rotations: Modes of Meaning in Cultural Worlds. Edited by GertzSunhee KimValsinerJaanBreauxJean-Paul. Charlotte, NC: IAP.
24.
JoüonPaulMuraokaTakamitsu. 2003. A Grammar of Biblical Hebrew. Rome: Pontifical Biblical Institute.
25.
Kirshenblatt-GimblettBarbara. 1973. “Towards a Theory of Proverb Meaning.” Proverbium22: 821–27.
26.
KrikmannArvo. 1974. Some Additional Aspects of Semantic Indefiniteness of Proverbs: Remarks on Proverb Semantics 2. Tallinn: Academy of Sciences of the Estonian SSR.
27.
LanglandWilliam. 1377. Piers Plowman. Critical text Bx, edited by BurrowJohnTurville-PetreThorlac. In the “Piers Plowman Electronic Archive.” http://piers.chass.ncsu.edu/
28.
Lewandowski-TomaszczykBarbara. 2010. “Re-conceptualization and the Emergence of Discourse Meaning as a Theory of Translation.” Pages 105–48 in Meaning in Translation. Edited by Lewandowski-TomaszczykBarbaraThelenMarcel. Lodz Studies in Language. Frankfurt am Main: Peter Lang.
29.
LieberMichael D.1984. “Analogic Ambiguity: A Paradox of Proverb Usage.” Journal of American Folklore97(386): 423–41.
30.
MandelblitNili. 1997. “Grammatical Blending: Creative and Schematic Aspects in Sentence Processing and Translation.” Ph.D. diss., UC San Diego.
31.
McElhanonKenneth A.2006. “From Simple Metaphors to Conceptual Blending: The Mapping of Analogical Concepts and the Praxis of Translation.” Journal of Translation2(1): 31–81.
32.
McKaneWilliam. 1970. Proverbs: A New Approach. Old Testament Library. London: SCM Press.
33.
MillerCynthia L.2005. “Translating Biblical Proverbs in African Cultures: Between Form and Meaning.” The Bible Translator56(3): 129–44.
34.
Miller-NaudéCynthia L.NaudéJacobus A.2010. “The Translator as an Agent of Change and Transformation: The Case of Translating Biblical Proverbs.” Old Testament Essays23(2): 306–21.
MurphyRoland E.1998b. Proverbs. Word Biblical Commentary. Nashville: Nelson.
37.
NahkolaAulikki. 2016. “Orality and the Sage: A Word (Proverb) to the Wise Suffices.” Pages 56–82 in Perspectives on Israelite Wisdom: Proceedings of the Oxford Old Testament Seminar. Edited by JarickJohn. Oxford: Bloomsbury T&T Clark.
38.
NordChristiane. 2018. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. 2nd edition.London: Routledge.
39.
NorrickNeal R.1985. How Proverbs Mean: Semantic Studies in English Proverbs. Trends in Linguistics 27. Berlin: Mouton.
40.
NorrickNeal R.2015. “Subject Area, Terminology, Proverb Definitions, Proverb Features.” Pages 7–27 in Introduction to Paremiology: A Comprehensive Guide to Proverb Studies. Edited by Hrisztova-GotthardtH.Aleksa VargaM.Berlin: de Gruyter.
41.
PerdueLeo. 2008. The Sword and the Stylus: An Introduction to Wisdom in the Age of Empires. Grand Rapids: Eerdmans.
42.
PilchJohn J.2015. “Proverbs in Middle East North Africa (MENA) Cultural Context.” Biblical Theology Bulletin45(4): 202–14.
43.
PlugerChris. 2015. “Translating New Testament Proverb-Like Sayings in the Style of Local Proverbs.” The Bible Translator66(3): 324–45.
44.
RadGerhard von. 1972. Wisdom in Israel. Translated by MartinJames D.Nashville: Abingdon.
45.
RydningAttin Fougner. 2005. “The Return of Sense on the Scene of Translation Studies in the Light of Cognitive Blending Theory.” Processus et cheminements en traduction et interprétation50(2): 392–404.
46.
SchneiderThéo R.1992. The Sharpening of Wisdom: Old Testament Proverbs in Translation. Old Testament Essays Supplement 1. Pretoria: OTSSA.
47.
SnellDaniel C.1993. Twice-Told Proverbs and the Composition of the Book of Proverbs. Winona Lake, IN: Eisenbrauns.
48.
SpeakeJennifer. 2015. The Oxford Dictionary of Proverbs. Oxford: Oxford University Press.
49.
TaylorArcher. 1931. The Proverb. Cambridge, MA: Harvard University Press.
UnsethPeter. 2006a. “Analyzing and Using Receptor Language Proverb Forms in Translation. Part 1: Analysis.” The Bible Translator57(2): 79–85.
52.
UnsethPeter. 2006b. “Analyzing and Using Receptor Language Proverb Forms in Translation: Part 2: Application.” The Bible Translator57(4): 161–70.
53.
VermeerHans J.1978. “Ein Rahmen für eine allgemeine Translationstheorie.” Lebende Sprachen23(3): 99–102.
54.
VermeerHans J.1982. “Translation als ‘Informationsangebot.’” Lebende Sprachen23(3): 97–101.
55.
VermeerHans J.ReißKatharina. 2013. Towards a General Theory of Translational Action. Translated by NordChristiane. London: Routledge.
56.
Vriesde Lourens. 2001. “Bible Translations: Forms and Functions,” The Bible Translator52(3): 306–19.
57.
Vriesde Lourens. 2003. “Paratext and the Skopos of Bible Translations.” Pages 176–93 in Paratext and Megatext as Channels of Jewish and Christian Traditions. Edited by HollanderAugust denSchmidUlrichSmelikWillem. Leiden: Brill.
58.
WaltkeBruce K.2005. The Book of Proverbs: Chapters 16–31. New International Commentary on the Old Testament. Grand Rapids: Eerdmans.
59.
WestermannClaus. 1995. Roots of Wisdom: The Oldest Proverbs of Israel and Other Peoples. Louisville: Westminster John Knox.
60.
WhybrayR. Norman. 1990. Wealth and Poverty in the Book of Proverbs. Journal for the Study of the Old Testament: Supplement Series 99. Sheffield: JSOT Press.
61.
WilliamsJames G.1980. “The Power of Form: A Study of Biblical Proverbs.” Semeia17: 35–58.
62.
WilliamsRonald J.2007. William’s Hebrew Syntax. 3rd edition. Revised and expanded by BeckmanJohn C.Toronto: University of Toronto Press.
